1
00:00:05,541 --> 00:00:07,920
I Torontos krig mot brottslighet,
2
00:00:07,921 --> 00:00:10,402
de värsta lagöverträdarna
förföljs av detektiverna
3
00:00:10,403 --> 00:00:12,920
av den specialiserade brottslingen
Utredningsenheten.
4
00:00:12,921 --> 00:00:14,230
Det här är deras berättelser.
5
00:00:16,921 --> 00:00:19,402
Okej, jag ska bara
behöver din signatur.
6
00:00:19,403 --> 00:00:21,264
Här och här.
7
00:00:21,265 --> 00:00:23,058
Och det borde göra det.
8
00:00:25,783 --> 00:00:28,023
Det här är inte
ett stort misstag, eller hur?
9
00:00:28,024 --> 00:00:30,402
Jag släpper in dig
en liten hemlighet, Melissa.
10
00:00:30,403 --> 00:00:32,782
Det finns inga misstag
i Toronto fastigheter.
11
00:00:32,783 --> 00:00:35,092
Han har inte fel.
12
00:00:35,093 --> 00:00:37,437
Inget går att köpa
som inte kan säljas igen.
13
00:00:37,438 --> 00:00:38,954
Vid en markering.
- Rätt.
14
00:00:38,955 --> 00:00:40,816
Och om jag bara vill ha ett bra hem?
15
00:00:40,817 --> 00:00:43,609
Lyssna, det är nervkittlande,
Jag förstår det.
16
00:00:43,610 --> 00:00:45,989
Allt detta tjafs.
17
00:00:45,990 --> 00:00:47,954
Men det är ett fantastiskt litet hem.
18
00:00:47,955 --> 00:00:49,299
Du kommer att bli det
väldigt glad där.
19
00:00:50,714 --> 00:00:52,126
Herr Henning,
20
00:00:52,127 --> 00:00:54,713
berätta för henne, hur ofta gör
vi får bostadsköpare
21
00:00:54,714 --> 00:00:56,402
har du darrningar i sista minuten?
22
00:00:56,403 --> 00:00:59,023
- Första gången?
- Mm-hmm.
23
00:00:59,024 --> 00:01:00,989
Då skulle jag bli orolig
om du inte var nervös.
24
00:01:06,852 --> 00:01:10,540
Och det täcker det.
Hur känner du, Paul?
25
00:01:10,541 --> 00:01:12,540
Jag menar, ja. Bra.
26
00:01:12,541 --> 00:01:15,471
Många fina minnen här.
Men ett nytt kapitel väntar.
27
00:01:15,472 --> 00:01:17,161
Japan. Det är spännande.
28
00:01:17,162 --> 00:01:18,816
När tänker du
om att gå tillbaka?
29
00:01:18,817 --> 00:01:20,402
Så snart detta är klart.
30
00:01:20,403 --> 00:01:21,954
Det blir inte mycket
längre nu, eller hur?
31
00:01:21,955 --> 00:01:23,885
Inga inspektioner, inga villkor.
32
00:01:23,886 --> 00:01:25,852
Medlen borde vara
släpps imorgon.
33
00:01:28,369 --> 00:01:29,990
Åh, ursäkta mig.
34
00:01:31,817 --> 00:01:33,990
Samantha Morgan.
35
00:02:04,403 --> 00:02:06,264
Ja?
36
00:02:06,265 --> 00:02:08,679
Wow, wow, wow, wow.
Vänta, vänta.
37
00:02:09,852 --> 00:02:11,576
Hur är det ens möjligt?
38
00:02:12,921 --> 00:02:14,714
Kollade du själv?
39
00:02:18,265 --> 00:02:20,093
Ja. Lämna honom till mig.
40
00:02:56,714 --> 00:02:58,333
Åh, hej.
41
00:02:58,334 --> 00:03:00,678
Jag är ledsen att jag stör dig, men du
skulle inte råka ha en, eh,
42
00:03:00,679 --> 00:03:02,713
ficklampa på din
mobiltelefon, skulle du?
43
00:03:02,714 --> 00:03:04,195
Jag tappade mina nycklar...
44
00:03:04,196 --> 00:03:05,506
Jag menar
Jag är säker på att de är det
45
00:03:05,507 --> 00:03:08,333
i penseln här någonstans.
- Åh, ja, visst.
46
00:03:08,334 --> 00:03:10,299
Skulle du inte ha något emot det?
Tack så mycket.
47
00:03:10,300 --> 00:03:12,471
Hej, säger jag. Paul?
48
00:03:12,472 --> 00:03:14,989
- Har vi träffats?
- Paul Phillips.
49
00:03:14,990 --> 00:03:17,092
Samma Paul Phillips
som bor på Alton Drive.
50
00:03:17,093 --> 00:03:20,126
Ja, men jag... Jag är ledsen,
men hur vet du vad jag heter?
51
00:03:20,127 --> 00:03:21,782
Jag ritar ett tomt.
- Jag slår vad om att du är det.
52
00:03:39,714 --> 00:03:41,989
Vad fan är...
53
00:03:41,990 --> 00:03:44,609
Åh, herregud. Killar? Killar!
54
00:04:33,438 --> 00:04:36,195
Så... vem har vi här?
55
00:04:36,196 --> 00:04:37,851
Vit hane. 40-talet.
56
00:04:37,852 --> 00:04:40,299
Ser inte ut som han var det
använda skateparken.
57
00:04:42,300 --> 00:04:44,920
Sår ser ut
ett dubbeleggat blad.
58
00:04:44,921 --> 00:04:47,437
Två, tre, fyra snabba stötar.
59
00:04:47,438 --> 00:04:49,230
Den i ljumsken
skulle ha slutat honom.
60
00:04:49,231 --> 00:04:53,299
Och blodspåret antyder
han blev knivhuggen på stigen,
61
00:04:53,300 --> 00:04:55,575
släpade hit
62
00:04:55,576 --> 00:04:58,023
när han höll på att dö.
63
00:04:58,024 --> 00:04:59,506
Jag ser inga
defensiva sår.
64
00:04:59,507 --> 00:05:01,747
Det var inte mycket av ett slagsmål.
– Det hände snabbt.
65
00:05:01,748 --> 00:05:04,678
Kanske stod han inför sin angripare
66
00:05:04,679 --> 00:05:06,299
men förväntade sig inte våld.
67
00:05:06,300 --> 00:05:07,713
Tror du att han kände honom?
68
00:05:07,714 --> 00:05:09,747
En främling närmar sig
på en mörk väg,
69
00:05:09,748 --> 00:05:11,437
du sätter upp din vakt.
70
00:05:11,438 --> 00:05:13,161
Vän närmar sig,
du slutar inte dö.
71
00:05:13,162 --> 00:05:14,713
Fair call.
72
00:05:14,714 --> 00:05:18,230
Hmm, inga synliga tatueringar,
ingen missfärgning av huden
73
00:05:18,231 --> 00:05:20,920
för att indikera saknad klocka
eller smycken.
74
00:05:20,921 --> 00:05:23,299
Obeskrivna kläder,
75
00:05:23,300 --> 00:05:25,678
neutralfärgade skor
från ställningen.
76
00:05:25,679 --> 00:05:28,023
Blankt tavla.
77
00:05:28,024 --> 00:05:29,920
Det är inte hans fingeravtryck
i systemet
78
00:05:29,921 --> 00:05:31,368
och det finns ingen match
för försvunna personer.
79
00:05:31,369 --> 00:05:32,782
Kommer inte hem igår kväll,
80
00:05:32,783 --> 00:05:34,126
dyker inte upp på jobbet
i morse,
81
00:05:34,127 --> 00:05:35,299
ingen saknar den här killen.
82
00:05:35,300 --> 00:05:37,264
Tydligen inte.
83
00:05:37,265 --> 00:05:39,816
Tomma fickor, inga bilnycklar,
ingen telefon, ingen plånbok, ingenting.
84
00:05:39,817 --> 00:05:41,506
Enkelt rån?
Rensat honom?
85
00:05:41,507 --> 00:05:43,885
Tja, med ett rån tar du
plånboken och spring.
86
00:05:43,886 --> 00:05:45,368
Du drar inte killen
in i skogen.
87
00:05:45,369 --> 00:05:47,471
Tja, skulle jag säga
du har inte mycket att gå på,
88
00:05:47,472 --> 00:05:49,989
men det här är inget att gå på.
89
00:05:49,990 --> 00:05:51,713
Rapportera om din John Doe.
90
00:05:51,714 --> 00:05:53,368
Inte mycket att skriva
hem ungefär.
91
00:05:53,369 --> 00:05:56,300
- Det beror på märket.
- Men det finns det här.
92
00:05:58,541 --> 00:05:59,954
Svarta molarer.
93
00:05:59,955 --> 00:06:01,851
Det är silverdiaminfluorid.
94
00:06:01,852 --> 00:06:04,195
Rätta. Aktuell behandling
för karies,
95
00:06:04,196 --> 00:06:05,437
ett alternativ till borrning.
96
00:06:05,438 --> 00:06:07,540
Fläckar tänderna.
- Tack.
97
00:06:07,541 --> 00:06:10,402
Så det gjorde inte vår John Doe
vill få hål.
98
00:06:10,403 --> 00:06:11,747
Det är inte direkt en ledtråd.
99
00:06:11,748 --> 00:06:13,402
Jag hatar att dela det till dig,
100
00:06:13,403 --> 00:06:15,126
men jag ser en del arbete
i din framtid.
101
00:06:15,127 --> 00:06:18,092
Få en digital rendering gjord
och gå och prata med allmänheten.
102
00:06:18,093 --> 00:06:20,300
Allmänheten.
103
00:06:25,541 --> 00:06:27,299
Ta en närmare titt.
104
00:06:27,300 --> 00:06:30,230
Ja.
Ja, han kom in igår kväll.
105
00:06:30,231 --> 00:06:32,747
Okej, så det har du
sett honom förut?
106
00:06:32,748 --> 00:06:34,920
Nej, men han tippade stort.
107
00:06:34,921 --> 00:06:38,162
Fastnade för att äta och sa
har han precis växlat in sina marker?
108
00:06:39,610 --> 00:06:40,989
Det.
109
00:06:40,990 --> 00:06:42,954
Får jag? Tack.
110
00:06:42,955 --> 00:06:45,816
Okej, 21:42.
111
00:06:49,507 --> 00:06:52,609
Inga samtal, inga sms.
Han äter bara ensam.
112
00:06:52,610 --> 00:06:54,920
jag vet inte.
Stekt kyckling och sudoku?
113
00:06:54,921 --> 00:06:56,575
Ser ganska bra ut för mig.
114
00:06:56,576 --> 00:06:58,161
Hej, titta på det.
115
00:06:58,162 --> 00:06:59,920
Pennan.
116
00:06:59,921 --> 00:07:01,989
Precis där.
117
00:07:01,990 --> 00:07:05,609
Han bara slänger den i papperskorgen
med allt annat, men...
118
00:07:08,955 --> 00:07:12,092
Han kom in med det. Se?
119
00:07:12,093 --> 00:07:13,816
Kanske finns det en logotyp på den.
120
00:07:13,817 --> 00:07:15,402
Det är en räckvidd,
men det är något.
121
00:07:15,403 --> 00:07:17,609
Denna väg leder oss till
en sopbehållare full med gammal kyckling,
122
00:07:17,610 --> 00:07:19,264
inte sant?
123
00:07:19,265 --> 00:07:21,609
Du har tur. Det var sent.
Jag har redan tömt papperskorgen,
124
00:07:21,610 --> 00:07:23,369
så allt han slängde
är fortfarande i burken.
125
00:07:24,369 --> 00:07:26,472
Kan vi låna en pizzalåda?
126
00:07:29,852 --> 00:07:32,264
Prata med allmänheten?
Sök efter skräp?
127
00:07:32,265 --> 00:07:34,023
Den här killen börjar
att störa mig.
128
00:07:34,024 --> 00:07:36,713
Åh, kom igen.
Du älskar det.
129
00:07:40,783 --> 00:07:41,885
Åh, gud.
130
00:07:43,438 --> 00:07:45,299
Hej.
131
00:07:45,300 --> 00:07:47,438
Där går vi.
132
00:07:48,472 --> 00:07:51,506
Samantha Morgan,
Wingrove Realty.
133
00:07:51,507 --> 00:07:53,437
Tja, det är inget...
134
00:07:57,127 --> 00:08:00,506
Jag menar, det är Paul.
Varför? Vad har hänt?
135
00:08:00,507 --> 00:08:02,920
- Och hur känner du honom?
– Jag sålde hans hus åt honom.
136
00:08:02,921 --> 00:08:04,989
Jag är faktiskt här
tar tag i mitt scenmaterial.
137
00:08:04,990 --> 00:08:06,747
Han växlade in sina marker.
138
00:08:06,748 --> 00:08:08,471
Ursäkta mig?
139
00:08:08,472 --> 00:08:10,437
Är han okej?
140
00:08:10,438 --> 00:08:12,195
Jag är rädd att han var det
hittades död i morse.
141
00:08:12,196 --> 00:08:14,678
Vad? Vad i hela friden hände?
142
00:08:14,679 --> 00:08:17,057
Äh, det har vi faktiskt inte
mycket detaljer just nu.
143
00:08:17,058 --> 00:08:19,644
Men du kanske kan hjälpa till.
Denna bild är en återgivning.
144
00:08:19,645 --> 00:08:22,506
Råkar du ha något
som kan hjälpa oss att bekräfta
145
00:08:22,507 --> 00:08:24,471
att vi pratar
om samma person?
146
00:08:24,472 --> 00:08:26,230
Jag menar... det är han.
147
00:08:26,231 --> 00:08:28,507
Jag är 100% säker på att det är han.
Hålla fast.
148
00:08:35,334 --> 00:08:37,816
Ja, det är vår kille.
149
00:08:37,817 --> 00:08:39,575
Har du något emot det
om jag hänger på detta?
150
00:08:39,576 --> 00:08:41,990
– Nej, såklart.
- Tack.
151
00:08:44,852 --> 00:08:48,299
Jag... Jag är ledsen. Jag är bara
lite förvirrad här.
152
00:08:48,300 --> 00:08:50,644
Han var på väg tillbaka till Japan.
153
00:08:50,645 --> 00:08:52,540
- Japan?
- Ja, det var där han jobbade.
154
00:08:52,541 --> 00:08:54,230
Det var därför han ville
för att bli av med denna plats.
155
00:08:54,231 --> 00:08:55,713
Han spenderade mest
av sin tid där.
156
00:08:55,714 --> 00:08:58,195
Ja, det förklarar
varför saknar ingen honom.
157
00:08:58,196 --> 00:09:00,885
Finns det några bilder
av hans vänner eller familj?
158
00:09:00,886 --> 00:09:02,747
Några personliga saker?
159
00:09:02,748 --> 00:09:04,885
Vanligtvis drar vi sånt
ute vid lastbilen.
160
00:09:04,886 --> 00:09:07,506
Men vi var faktiskt tvungna att ta med
några tchotchkes in.
161
00:09:07,507 --> 00:09:09,851
Ja, det finns
inte mycket karaktär.
162
00:09:09,852 --> 00:09:13,057
Råkade ni träffas
någon annan i hans liv?
163
00:09:13,058 --> 00:09:14,851
Nej. Vi träffades bara
ett par veckor sedan.
164
00:09:14,852 --> 00:09:16,575
Den affären måste ha gått
genom ganska snabbt.
165
00:09:16,576 --> 00:09:19,024
Vi prissatte det att flytta. Det var han
ivriga att åka tillbaka utomlands.
166
00:09:20,024 --> 00:09:21,851
Hm. Tack.
167
00:09:21,852 --> 00:09:23,402
Lyssna, eh...
168
00:09:23,403 --> 00:09:26,057
Alla skriver på linjen
här, så bara nyfiken.
169
00:09:26,058 --> 00:09:28,368
Kommer detta att påverka försäljningen?
170
00:09:28,369 --> 00:09:29,816
Jag... Jag menar inte att vara elak.
171
00:09:29,817 --> 00:09:31,921
Det är, eh, inte min avdelning.
172
00:09:32,955 --> 00:09:34,575
Ja, det är detektiv Bateman.
173
00:09:34,576 --> 00:09:36,713
Jag hoppades att du kunde
ge mig ett namn.
174
00:09:36,714 --> 00:09:40,023
Ja, Paul Philips.
Födelsedatum 23 mars 1981.
175
00:09:40,024 --> 00:09:42,540
Adress, 227 Alton Drive.
176
00:09:42,541 --> 00:09:46,368
Sök CPIC, kontrollera förekomster,
se vad du kan hitta på, eh,
177
00:09:46,369 --> 00:09:47,954
anhöriga, akutkontakter.
178
00:09:47,955 --> 00:09:49,609
Tack.
179
00:09:49,610 --> 00:09:51,747
Det har ingen av grannarna
sett den här killen i månader.
180
00:09:51,748 --> 00:09:53,471
Vad som helst ur
det vanliga på sistone?
181
00:09:53,472 --> 00:09:55,437
Åh, bara lite fastigheter
människor som kommer och går.
182
00:09:55,438 --> 00:09:58,782
En av grannarna,
han var så irriterad.
183
00:09:58,783 --> 00:10:03,264
Plats säljs för 1,5 under marknaden.
Devalverar blocket, stackaren.
184
00:10:03,265 --> 00:10:05,057
Ja?
185
00:10:07,162 --> 00:10:08,990
Okej. Tack så mycket.
186
00:10:10,093 --> 00:10:11,886
Paul Philips har en syster
i Scarborough.
187
00:10:19,403 --> 00:10:21,161
♪ En modern krigare
188
00:10:21,162 --> 00:10:22,816
♪ Menar, elaka steg
189
00:10:22,817 --> 00:10:24,437
♪ Dagens Tom Sawyer
190
00:10:24,438 --> 00:10:25,748
♪ elak, elak stolthet
191
00:10:36,748 --> 00:10:39,713
♪ Även om hans sinne
är inte att hyra ♪
192
00:10:39,714 --> 00:10:42,437
♪ Lägg inte ner honom
som arrogant ♪
193
00:10:42,438 --> 00:10:44,507
♪ Hans reserv, ett tyst försvar
194
00:10:45,369 --> 00:10:48,299
♪ Rider ut dagens händelser
195
00:10:48,300 --> 00:10:50,369
♪ Floden ♪
196
00:11:06,714 --> 00:11:08,921
- Där går du.
- Tack.
197
00:11:11,645 --> 00:11:13,644
Jag kan bara inte förstå det.
198
00:11:13,645 --> 00:11:17,057
- Vi är så ledsna för din förlust.
- Vem skulle göra så mot Paul?
199
00:11:17,058 --> 00:11:19,299
Tja, det är något
vi hoppas att du kanske kan
200
00:11:19,300 --> 00:11:21,023
för att hjälpa oss räkna ut.
201
00:11:21,024 --> 00:11:22,575
Men först, Lydia,
202
00:11:22,576 --> 00:11:25,678
på grund av omständigheterna
av din brors död,
203
00:11:25,679 --> 00:11:27,989
vi behöver bekräfta
hans identitet.
204
00:11:27,990 --> 00:11:30,092
Är det något
är du bekväm med att göra?
205
00:11:30,093 --> 00:11:31,472
Åh...
206
00:11:32,921 --> 00:11:35,644
Åh, gud.
207
00:11:35,645 --> 00:11:37,437
Ja.
208
00:11:37,438 --> 00:11:39,127
Okej.
209
00:11:40,127 --> 00:11:42,368
Chellas, second opinion.
210
00:11:42,369 --> 00:11:44,782
Vad är det för blåmärken
runt, eh, sticksår?
211
00:11:44,783 --> 00:11:46,989
Tja, de är från attacken.
212
00:11:46,990 --> 00:11:49,609
Ser ut som mordet
vapnet hade ett fäste.
213
00:11:49,610 --> 00:11:51,644
Varför? Något stör
du, detektiv?
214
00:11:51,645 --> 00:11:53,576
Bara allt.
215
00:12:01,714 --> 00:12:03,713
Allt är upplagt där inne.
216
00:12:03,714 --> 00:12:05,644
Du kan ta dig tid så gör vi det
gå in när du är redo.
217
00:12:05,645 --> 00:12:07,644
- Okej.
- Miss Philips.
218
00:12:07,645 --> 00:12:09,230
Äh, var du medveten om din bror
var tillbaka i stan?
219
00:12:09,231 --> 00:12:11,195
Nej, det var konstigt.
220
00:12:11,196 --> 00:12:13,230
Han brukar låta mig veta
när han skulle komma.
221
00:12:13,231 --> 00:12:15,747
I alla fall,
Detektiv Graff och jag,
222
00:12:15,748 --> 00:12:17,782
vi kommer att ge dig
en stund för dig själv
223
00:12:17,783 --> 00:12:19,540
för vi förstår
det här är svårt.
224
00:12:19,541 --> 00:12:21,161
Visste du
hade han sålt sitt hus?
225
00:12:21,162 --> 00:12:22,575
Gjorde han det?
226
00:12:22,576 --> 00:12:24,851
Ja, han hade bråttom
att bli av med det.
227
00:12:24,852 --> 00:12:27,471
Tog mycket mindre än han kunde ha gjort.
Hur ofta var ni två i kontakt?
228
00:12:27,472 --> 00:12:29,816
Tja, inte dagligen,
229
00:12:29,817 --> 00:12:31,678
men du vet, vi delade
de stora grejerna.
230
00:12:31,679 --> 00:12:34,851
– Som att sälja sitt hem.
- Jag skulle ha trott det. Ja.
231
00:12:34,852 --> 00:12:37,402
Jag tror att jag är redo
att se honom nu.
232
00:12:37,403 --> 00:12:39,195
Okej. Precis så här.
233
00:12:39,196 --> 00:12:40,885
Det var något
annat vi delade.
234
00:12:40,886 --> 00:12:42,920
Vi var båda
blind som fladdermöss.
235
00:12:42,921 --> 00:12:45,162
Bara Paul var modig nog
att opereras.
236
00:12:46,507 --> 00:12:48,575
Han opererades med laser?
237
00:12:48,576 --> 00:12:50,920
Ja. Samma astigmatism,
men Paulus fick sitt rätta.
238
00:12:50,921 --> 00:12:54,161
Har du ett nummer
för Paul i Japan?
239
00:12:54,162 --> 00:12:57,264
Ja... men är det inte
går vi in nu?
240
00:12:57,265 --> 00:12:58,885
Kan du ringa det, snälla?
241
00:12:58,886 --> 00:13:00,816
Okej...
242
00:13:00,817 --> 00:13:02,817
Jag är så ledsen.
Jag kommer genast tillbaka.
243
00:13:05,369 --> 00:13:07,230
Hej, vad tänker du på?
244
00:13:07,231 --> 00:13:09,747
De fläckiga kindtänderna.
Silverdiaminfluoriden.
245
00:13:09,748 --> 00:13:13,921
Tandläkare använder det när en patient
har en motvilja mot bedövningsmedel.
246
00:13:15,610 --> 00:13:18,471
Om han inte kan bedöva,
han opererades inte i ögonen.
247
00:13:18,472 --> 00:13:21,092
Det kanske han inte är
ett blankt blad trots allt.
248
00:13:21,093 --> 00:13:23,437
- Paul?
- Lydia?
249
00:13:23,438 --> 00:13:27,023
- Du lever!
- Lydia? Är allt okej?
250
00:13:27,024 --> 00:13:29,402
Så vem är i bårhuset?
251
00:13:29,403 --> 00:13:31,231
En bedragare.
252
00:13:39,507 --> 00:13:41,126
jag förstår inte.
253
00:13:41,127 --> 00:13:44,299
Om det inte var Paul Philips,
vem var han?
254
00:13:44,300 --> 00:13:46,195
Låt oss börja med
en annan fråga.
255
00:13:46,196 --> 00:13:48,713
Hur säljer man ett hus
de inte äger?
256
00:13:48,714 --> 00:13:51,368
Han hade ID. Jag visade dig.
257
00:13:51,369 --> 00:13:53,092
Två stycken,
det är kravet.
258
00:13:53,093 --> 00:13:54,782
Som du inte autentiserade.
259
00:13:54,783 --> 00:13:57,333
Jag kollade på hans foto,
Jag tittade på hans ansikte.
260
00:13:57,334 --> 00:13:59,678
Jag menar, jag är inte Interpol.
261
00:13:59,679 --> 00:14:03,092
Du träffade honom för två veckor sedan,
han kom till dig. Är det rätt?
262
00:14:03,093 --> 00:14:04,885
Han såg min busshållplatsannons.
263
00:14:04,886 --> 00:14:06,368
Sa till mig att han hade bråttom
264
00:14:06,369 --> 00:14:08,230
och som jag borde ta
något rimligt erbjudande.
265
00:14:08,231 --> 00:14:10,126
Inget om det
verkade misstänkt?
266
00:14:10,127 --> 00:14:12,540
Det är en motiverad säljare.
Det är musik i mina öron.
267
00:14:12,541 --> 00:14:14,264
Håll allt i rörelse så snabbt
268
00:14:14,265 --> 00:14:15,920
som ingen märker
är något av?
269
00:14:15,921 --> 00:14:18,713
Som att röja hus
av alla personliga saker.
270
00:14:18,714 --> 00:14:20,471
Inte en enda bild eller minnessak
271
00:14:20,472 --> 00:14:22,747
som kan identifiera
den riktiga Paul Philips.
272
00:14:22,748 --> 00:14:24,126
Hans namn stod på titeln.
273
00:14:24,127 --> 00:14:26,092
Åh, roligt ska man säga.
274
00:14:26,093 --> 00:14:28,333
Han stavade sitt namn fel
på köpeavtalet.
275
00:14:28,334 --> 00:14:31,678
Använde den vanliga
stavning av Phillips.
276
00:14:31,679 --> 00:14:34,023
Två L snarare än
277
00:14:34,024 --> 00:14:36,437
det ena L som det verkliga
Paul Philips använde.
278
00:14:36,438 --> 00:14:38,023
Upprepar felet några gånger.
279
00:14:38,024 --> 00:14:40,782
Eh, uppenbarligen...
Det såg jag inte.
280
00:14:40,783 --> 00:14:42,506
Samantha, har du
hört talas om något liknande
281
00:14:42,507 --> 00:14:44,230
hänt innan?
282
00:14:44,231 --> 00:14:47,126
Jag menar, jag har hört talas om det,
men nej, inte till någon jag känner.
283
00:14:47,127 --> 00:14:49,402
Hej, vem gillar du i,
eh, ekonomiska brott?
284
00:14:49,403 --> 00:14:52,299
Som? Starkt ord.
285
00:14:52,300 --> 00:14:54,747
Chase är okej.
286
00:14:54,748 --> 00:14:56,437
Tack.
287
00:14:59,093 --> 00:15:01,954
Titelstöld.
Ja, det är en blomstrande affär.
288
00:15:01,955 --> 00:15:03,644
Det är vad du får
när en nybörjare hem
289
00:15:03,645 --> 00:15:05,299
kostar en miljon dollar.
290
00:15:05,300 --> 00:15:07,092
Säkerhetsåtgärder har inte
höll sig till pengarna
291
00:15:07,093 --> 00:15:08,920
och de onda
har noterat.
292
00:15:08,921 --> 00:15:10,783
Ta en plats.
293
00:15:12,196 --> 00:15:16,506
I det här fallet, eh,
bedragare poserar husägaren.
294
00:15:16,507 --> 00:15:17,816
Fake, eh--
- Falsk ID?
295
00:15:17,817 --> 00:15:19,299
Ägare utomlands?
296
00:15:19,300 --> 00:15:21,057
Rätt. Tydligen.
297
00:15:21,058 --> 00:15:22,782
De riktar in sig på vakanta fastigheter.
298
00:15:22,783 --> 00:15:25,195
Oklippta gräsmattor,
skräppost hopar sig.
299
00:15:25,196 --> 00:15:27,437
De gör en titelsökning,
ta reda på ägarens namn.
300
00:15:27,438 --> 00:15:29,437
Lite av
rudimentär identitetsstöld
301
00:15:29,438 --> 00:15:31,195
och det är de
på god väg.
302
00:15:31,196 --> 00:15:32,782
Här.
- Vad är det här?
303
00:15:32,783 --> 00:15:35,747
30 hem i GTA
under de senaste tre åren,
304
00:15:35,748 --> 00:15:37,747
säljs eller intecknas utan
ägarens samtycke.
305
00:15:37,748 --> 00:15:39,161
Åh, Jesus.
306
00:15:39,162 --> 00:15:41,851
Var den här killen inblandad
med någon av dem?
307
00:15:41,852 --> 00:15:43,507
Äh...
308
00:15:44,472 --> 00:15:46,437
Jag tror inte det.
309
00:15:46,438 --> 00:15:48,300
Men det där ansiktet ringer en klocka.
310
00:15:51,576 --> 00:15:52,816
Um...
311
00:15:52,817 --> 00:15:55,126
Flytta.
312
00:15:55,127 --> 00:15:57,885
Det fanns en liknande
plan i Vancouver.
313
00:15:57,886 --> 00:16:01,126
Det var en kille som hyrde en
lägenhet till 19 personer samtidigt.
314
00:16:01,127 --> 00:16:02,816
Samlade hyra från dem alla
315
00:16:02,817 --> 00:16:04,368
och sedan lämnade innan
någon blev klok.
316
00:16:04,369 --> 00:16:06,471
Är det han?
317
00:16:06,472 --> 00:16:08,920
- Ja, det är killen.
- Ja, det är han.
318
00:16:08,921 --> 00:16:10,747
Vancouver regionala polis
aldrig fångat honom,
319
00:16:10,748 --> 00:16:12,816
men de vädjade till allmänheten
och de fick ett namn.
320
00:16:12,817 --> 00:16:16,057
Timothy Fox poserade
som Paul Philips, va?
321
00:16:16,058 --> 00:16:17,920
Vem arbetar du
med i ekonomiska?
322
00:16:17,921 --> 00:16:22,161
Nåväl, Graff är ett stort fan
av Chase, så vi använder henne.
323
00:16:22,162 --> 00:16:24,747
Ja, en dag till och Fox
skulle ha kommit undan med det,
324
00:16:24,748 --> 00:16:26,506
men som tur är huset
är fortfarande i deposition,
325
00:16:26,507 --> 00:16:28,609
så försäljningen gick aldrig igenom.
- Det är din vinkel.
326
00:16:28,610 --> 00:16:30,713
Någon löste det problemet
med en kniv.
327
00:16:30,714 --> 00:16:32,816
Ja, de flesta av medlen
i riskzonen var bankens.
328
00:16:32,817 --> 00:16:35,195
Alla försäkrade.
Köparens deposition...
329
00:16:35,196 --> 00:16:36,989
Måste vara över hundra tusen.
330
00:16:36,990 --> 00:16:38,851
Det dödar pengar.
331
00:16:38,852 --> 00:16:40,334
Gå och träffa köparen.
332
00:16:43,679 --> 00:16:45,161
Jag har letat i månader.
333
00:16:45,162 --> 00:16:47,161
Blev överbjudna så många gånger.
334
00:16:47,162 --> 00:16:51,264
Till slut accepteras ett erbjudande
och sedan händer detta.
335
00:16:51,265 --> 00:16:52,851
Det är otur.
336
00:16:52,852 --> 00:16:54,195
Ja, är det sant?
337
00:16:54,196 --> 00:16:56,885
Den här bedragaren
blev mördad?
338
00:16:56,886 --> 00:16:58,471
Det är vad min fastighet
sa agenten till mig.
339
00:16:58,472 --> 00:17:01,057
Melissa, hur mycket pengar
lade du ner på huset.
340
00:17:01,058 --> 00:17:02,989
150 000 USD.
341
00:17:02,990 --> 00:17:04,747
Det är en stor siffra.
342
00:17:04,748 --> 00:17:07,437
Ja, med ett stort lån
utöver det slår jag vad.
343
00:17:07,438 --> 00:17:10,195
Får jag fråga var du jobbar?
344
00:17:10,196 --> 00:17:12,851
Lounge med hamnutsikt
på Wellington.
345
00:17:12,852 --> 00:17:14,747
Jag är bartender.
- Jaha?
346
00:17:14,748 --> 00:17:17,782
Vilken är din favoritcocktail?
Inte för att blanda, utan för att dricka.
347
00:17:17,783 --> 00:17:20,333
Jag själv är förtjust
av en Gin Rickey.
348
00:17:20,334 --> 00:17:22,333
Jag dricker inte
mycket nuförtiden.
349
00:17:22,334 --> 00:17:25,402
- Åh, för att du är gravid?
- Ursäkta mig?
350
00:17:25,403 --> 00:17:28,126
Det är därför du vill ha mer
boyta. Bebis på väg.
351
00:17:28,127 --> 00:17:30,437
Och hur oförskämd är du
vara att göra det språnget?
352
00:17:30,438 --> 00:17:33,471
Nåväl, språnget skedde
tidigare. Från detta.
353
00:17:33,472 --> 00:17:35,334
Gips av Paris.
354
00:17:37,541 --> 00:17:38,782
Lerpulver.
355
00:17:38,783 --> 00:17:40,747
Monteringsplatta.
356
00:17:40,748 --> 00:17:43,230
Jag ser ingen annan
hantverksmaterial om.
357
00:17:43,231 --> 00:17:47,299
Så, eh, jag antar att det är en
formsats för din babyfot.
358
00:17:47,300 --> 00:17:48,644
Det var språnget.
359
00:17:48,645 --> 00:17:51,782
Delen där man inte dricker,
360
00:17:51,783 --> 00:17:54,333
eh, bekräftade det.
361
00:17:54,334 --> 00:17:57,195
Eller tog jag fel?
362
00:17:57,196 --> 00:17:59,610
Jag är gravid i fyra månader.
363
00:18:00,852 --> 00:18:03,333
Gjorde dina föräldrar
cosign för huset?
364
00:18:03,334 --> 00:18:05,747
Nej. Och det är ingen
av ditt företag.
365
00:18:05,748 --> 00:18:07,540
Och vad sägs om
fadern att vara?
366
00:18:07,541 --> 00:18:09,989
Inte på bilden och till och med
mindre av ditt företag.
367
00:18:09,990 --> 00:18:12,506
- Var var du för två nätter sedan?
- Är han seriös?
368
00:18:12,507 --> 00:18:15,333
Tja, mannen som försökte
att stjäla $150 000 från dig
369
00:18:15,334 --> 00:18:17,955
dödades,
så han är ganska seriös.
370
00:18:19,369 --> 00:18:21,195
Jag var på jobbet.
371
00:18:21,196 --> 00:18:23,644
Måndagar är långsamma, så kanske
bara 300 personer såg mig?
372
00:18:23,645 --> 00:18:25,126
Vill du ha deras namn?
373
00:18:25,127 --> 00:18:27,334
Låt oss börja med
din chefs telefonnummer.
374
00:18:31,403 --> 00:18:34,195
Du gick, öh,
ganska hårt mot henne.
375
00:18:34,196 --> 00:18:36,609
Jag får inga stabbiga vibbar.
Är du?
376
00:18:36,610 --> 00:18:38,747
Nej, men det är hon definitivt
dölja något.
377
00:18:38,748 --> 00:18:42,161
Hon frågade inte ens om hon var det
få tillbaka sin insättning.
378
00:18:42,162 --> 00:18:44,852
De pengarna är skumma.
Låt oss följa det.
379
00:18:49,507 --> 00:18:52,195
Ja. Jag var rådgivare på
Miss Auerbachs akt.
380
00:18:52,196 --> 00:18:53,437
Det betyder att du godkände
lånet?
381
00:18:53,438 --> 00:18:55,368
– Jag bearbetade det.
- Är det någon skillnad?
382
00:18:55,369 --> 00:18:57,471
Detektiver,
Jag är säker på att du förstår
383
00:18:57,472 --> 00:18:59,230
du har oss på en plats här.
384
00:18:59,231 --> 00:19:01,678
Vi kan inte diskutera det personliga
en kunds ekonomi
385
00:19:01,679 --> 00:19:03,057
utan domstolsbeslut.
386
00:19:03,058 --> 00:19:05,402
Finanserna
av en enda bartender
387
00:19:05,403 --> 00:19:07,437
vem köper ett hus för 1 500 000 dollar?
388
00:19:07,438 --> 00:19:09,713
Jag vet att det kan verka ogenomskinligt
från utsidan,
389
00:19:09,714 --> 00:19:11,678
men industrin använder något
kallas ett GDS-förhållande--
390
00:19:11,679 --> 00:19:13,437
Bruttoskuldtjänster.
391
00:19:13,438 --> 00:19:15,540
Procentandelen av inkomsten
som går till bostäder.
392
00:19:15,541 --> 00:19:17,540
- Du kan dina saker.
- Det gör jag.
393
00:19:17,541 --> 00:19:19,713
Ja, jag lärde mig den hårda vägen
när jag försökte köpa in Roncy
394
00:19:19,714 --> 00:19:21,264
på polislön.
395
00:19:21,265 --> 00:19:23,437
Men, eh, enligt min matematik,
396
00:19:23,438 --> 00:19:25,333
för att bli godkänd för det lånet,
397
00:19:25,334 --> 00:19:28,920
Melissa Auerbach skulle behöva
tjäna över 200 000 dollar per år?
398
00:19:28,921 --> 00:19:32,747
Ja, hon är en charmig dam,
men det är många tips.
399
00:19:32,748 --> 00:19:35,057
Hon hade alla rekord
för att säkerhetskopiera det.
400
00:19:35,058 --> 00:19:37,471
- Kontoutdrag? Skattedeklarationer?
- Japp. Alltihop.
401
00:19:37,472 --> 00:19:39,092
Och du autentiserade dessa?
402
00:19:39,093 --> 00:19:41,437
Vi bad om officiella
dokument och hon tillhandahöll dem.
403
00:19:41,438 --> 00:19:44,161
Detektiver, som bankens
chef, jag måste insistera.
404
00:19:44,162 --> 00:19:46,369
Få ett domstolsbeslut så kan du
titta på journalerna själv.
405
00:19:47,679 --> 00:19:49,334
Om du insisterar.
406
00:19:54,817 --> 00:19:57,264
Någon definitivt
lagade böckerna.
407
00:19:57,265 --> 00:20:00,092
Gjorde ekonomin
se peachy ut på ett ögonblick.
408
00:20:00,093 --> 00:20:02,471
Hmm.
- Vad är det?
409
00:20:02,472 --> 00:20:05,092
Det kanske var det
Timothy Foxs misstag.
410
00:20:05,093 --> 00:20:08,368
Hans lure stötte på
en ännu större kon.
411
00:20:08,369 --> 00:20:12,092
En bedragare möter en förfalskare in
en mörk gränd och blod spills?
412
00:20:12,093 --> 00:20:14,747
Kanske är det dags att vi springer
en egen nackdel.
413
00:20:14,748 --> 00:20:17,472
Du är fortfarande intresserad
på att köpa hus?
414
00:20:18,265 --> 00:20:21,989
- Har du letat länge?
– Jag har precis börjat.
415
00:20:21,990 --> 00:20:24,333
Ser jag ut som ett rådjur
i strålkastarna?
416
00:20:24,334 --> 00:20:27,954
Du kommer att få kläm på det.
Du behöver bara lite bra hjälp.
417
00:20:27,955 --> 00:20:31,575
Om det, jag faktiskt
har ingen agent än
418
00:20:31,576 --> 00:20:33,575
och min vän Melissa
rekommenderade dig.
419
00:20:33,576 --> 00:20:35,195
Nåväl, då.
420
00:20:35,196 --> 00:20:38,368
Jag är alltid charmig, men nu
Jag ska verkligen hälla på det.
421
00:20:40,127 --> 00:20:42,471
Är detta en sådan plats
letar du efter?
422
00:20:42,472 --> 00:20:44,437
Åh, jag menar
det är vackert.
423
00:20:44,438 --> 00:20:47,713
Men eh, jag vet inte.
424
00:20:47,714 --> 00:20:49,920
Se, här är grejen.
425
00:20:49,921 --> 00:20:52,885
Vår ekonomi är lite knepig.
426
00:20:52,886 --> 00:20:55,851
Jag är gallerist, min
make, Henry är snickare.
427
00:20:55,852 --> 00:20:59,885
Vi har det bra, men mycket
av våra inkomster är kontanter,
428
00:20:59,886 --> 00:21:03,782
vilket betyder att det inte nödvändigtvis gör det
alla tar sig till böckerna.
429
00:21:03,783 --> 00:21:06,471
Det är mellan dig och Gud.
430
00:21:06,472 --> 00:21:08,678
Okej, det är bara på papper
431
00:21:08,679 --> 00:21:10,402
vi kvalificerar oss inte för
mycket av en inteckning.
432
00:21:10,403 --> 00:21:13,851
Har inget med mig att göra,
men det du beskriver,
433
00:21:13,852 --> 00:21:15,609
Jag ser det hela tiden.
434
00:21:15,610 --> 00:21:19,437
Faktum är att jag känner någon som
hjälper kunder i din situation.
435
00:21:19,438 --> 00:21:22,609
- Som en bolåneförmedlare?
- Äh, mer som en rådgivare.
436
00:21:22,610 --> 00:21:25,023
Han hjälper dig att organisera
dina böcker.
437
00:21:25,024 --> 00:21:28,195
Åh. Jag menar, vi vill inte
göra något oetiskt.
438
00:21:28,196 --> 00:21:30,954
Åh, självklart inte.
Du vill bara ha ett hem.
439
00:21:30,955 --> 00:21:32,954
Du klarar
dina betalningar, eller hur?
440
00:21:32,955 --> 00:21:35,816
- Ja, självklart.
– Då blir ingen skadad.
441
00:21:37,507 --> 00:21:40,334
Jesse Grayson.
442
00:21:41,403 --> 00:21:43,195
Låt honom göra sitt,
443
00:21:43,196 --> 00:21:45,472
du kommer att ha ditt hem
drömmar innan du vet ordet av.
444
00:21:47,334 --> 00:21:48,747
Så vad skulle du göra?
445
00:21:48,748 --> 00:21:50,644
Min idé om en restaurang
446
00:21:50,645 --> 00:21:52,230
är vegansk på ena sidan,
447
00:21:52,231 --> 00:21:54,230
nos till svans kött på den andra.
448
00:21:54,231 --> 00:21:55,954
Okej, perfekt.
Förolämpa alla.
449
00:21:55,955 --> 00:21:58,333
Tilltala alla!
Det är flytten, pappa.
450
00:21:58,334 --> 00:22:00,678
Respektera deras gränser,
men alla tillsammans.
451
00:22:00,679 --> 00:22:03,368
Och servrarna skulle använda, som,
en demilitariserad zon nere...
452
00:22:03,369 --> 00:22:05,334
Åh.
453
00:22:06,541 --> 00:22:10,506
- Vem är det?
- Äh, bara en kollega.
454
00:22:10,507 --> 00:22:13,126
Varför går du inte in?
Jag kommer direkt.
455
00:22:13,127 --> 00:22:14,714
Okej.
456
00:22:17,714 --> 00:22:19,609
Vad är du
gör du här Grayson?
457
00:22:19,610 --> 00:22:22,230
- Vad sa du till polisen?
- Följer du mig?
458
00:22:22,231 --> 00:22:24,264
Jag var tvungen att se till att du
fick inte kalla fötter.
459
00:22:24,265 --> 00:22:25,540
Kalla fötter?
460
00:22:25,541 --> 00:22:27,506
Jag sa inte det till dig
att döda den där killen.
461
00:22:27,507 --> 00:22:29,402
Jag sa åt dig att ta hand om det--
- Titta.
462
00:22:29,403 --> 00:22:30,920
Jag kom precis hit
så du förstår
463
00:22:30,921 --> 00:22:33,126
verkligheten bakom allt detta.
464
00:22:33,127 --> 00:22:34,817
Det är du och jag nu.
465
00:22:35,886 --> 00:22:38,126
Vi, Adrian.
466
00:22:38,127 --> 00:22:39,816
Förstår du?
467
00:22:39,817 --> 00:22:42,886
Jag sa ingenting
och jag kommer inte.
468
00:22:44,196 --> 00:22:46,471
Håll dig bara borta från min familj.
469
00:22:47,541 --> 00:22:49,678
Senare, kompis.
470
00:22:54,334 --> 00:22:57,471
Den här Grayson-killen har
denna ganska trevliga operation
471
00:22:57,472 --> 00:23:01,264
behandla människors ekonomi
tills Timothy Fox kommer
472
00:23:01,265 --> 00:23:02,644
med sitt eget upplägg
473
00:23:02,645 --> 00:23:04,402
och hotar att blåsa
det hela upp.
474
00:23:04,403 --> 00:23:05,954
Är det din teori?
475
00:23:05,955 --> 00:23:07,575
Ja, om Fox hade lyckats
att sälja det huset,
476
00:23:07,576 --> 00:23:09,057
det skulle ha utlösts
en stor utredning
477
00:23:09,058 --> 00:23:10,471
en gång den verkliga ägaren
kom hem från Japan.
478
00:23:10,472 --> 00:23:12,678
Och det skulle ha avslöjats
hela operationen?
479
00:23:12,679 --> 00:23:14,333
Ja, vi funderar
Grayson dödade Fox
480
00:23:14,334 --> 00:23:15,816
innan det kunde hända.
481
00:23:15,817 --> 00:23:18,126
Ogiltigförklarade försäljningstänket
det är slutet på det,
482
00:23:18,127 --> 00:23:19,402
problem löst.
483
00:23:19,403 --> 00:23:20,851
Det är han. Vi fick honom.
484
00:23:20,852 --> 00:23:22,990
Platsdata
från Graysons telefon.
485
00:23:24,438 --> 00:23:27,990
Han var på Weston Skatepark
vid tidpunkten för dödandet.
486
00:23:37,955 --> 00:23:40,990
Jesse Grayson! Beväpnade officerare!
Vi kommer in!
487
00:23:53,334 --> 00:23:55,472
Ta in dem.
488
00:24:07,576 --> 00:24:10,196
Ack, stackars Grayson.
489
00:24:18,093 --> 00:24:19,782
Ett enda slag mot huvudet.
490
00:24:19,783 --> 00:24:22,782
Det är mest troligt
vad som fick honom att falla.
491
00:24:22,783 --> 00:24:27,748
Följ av upprepade slag...
492
00:24:29,265 --> 00:24:31,299
för att göra slut på honom.
493
00:24:31,300 --> 00:24:33,196
Lämnade ingen tvekan.
494
00:24:34,955 --> 00:24:37,093
Mördaren tappar sitt vapen, sedan...
495
00:24:38,403 --> 00:24:41,954
diskar upp med alkohol
och hög svans det härifrån.
496
00:24:41,955 --> 00:24:44,300
Inte innan du tar
datorn.
497
00:24:52,576 --> 00:24:54,368
Smidd T4.
498
00:24:54,369 --> 00:24:57,264
Artificiellt åldrad.
Kaffering och allt.
499
00:24:57,265 --> 00:25:00,713
Det måste vara där
Grayson gjorde sitt arbete.
500
00:25:00,714 --> 00:25:03,471
Det är en bra satsning att alla
klienter fanns på den hårddisken.
501
00:25:03,472 --> 00:25:05,506
En av dem gjorde inte det
vill hitta den.
502
00:25:05,507 --> 00:25:07,264
Den här brottsplatsen är en enda röra.
503
00:25:07,265 --> 00:25:09,713
Stafettpinnen var ett vapen
möjlighet.
504
00:25:09,714 --> 00:25:11,299
Kom härifrån.
505
00:25:11,300 --> 00:25:13,540
Grayson var förberedd.
506
00:25:13,541 --> 00:25:16,540
Ja, för en livstid
att inte dejta.
507
00:25:16,541 --> 00:25:18,954
Det är intressant.
508
00:25:18,955 --> 00:25:24,057
Dubbelsidigt blad, snabba stötar,
blåmärken från vakten.
509
00:25:24,058 --> 00:25:26,368
Det är vapnet
som dödade Timothy Fox?
510
00:25:26,369 --> 00:25:27,471
Kan vara.
511
00:25:27,472 --> 00:25:29,506
Så om Grayson dödade Fox,
512
00:25:29,507 --> 00:25:31,541
vem dödade Grayson?
513
00:25:32,679 --> 00:25:35,713
Någon ville inte ha Grayson's
hantverk att komma fram i ljuset.
514
00:25:35,714 --> 00:25:37,161
Det var därför de tog
hans dator.
515
00:25:37,162 --> 00:25:39,299
Ja, någon
med tillräckligt med hud i spelet
516
00:25:39,300 --> 00:25:41,023
att gå hela vägen till mord.
517
00:25:41,024 --> 00:25:42,678
Tja, det spår.
518
00:25:42,679 --> 00:25:44,954
Graysons tjänster skulle överklaga
till alla sorters dåliga skådespelare.
519
00:25:44,955 --> 00:25:46,540
Om du kan få ett bolån,
du kan tvätta $1 000 000
520
00:25:46,541 --> 00:25:48,368
i tiden
det tar att vända en lägenhet.
521
00:25:48,369 --> 00:25:49,885
Har du hans telefon?
522
00:25:49,886 --> 00:25:51,851
Jag har hans samtalshistorik
från sin leverantör.
523
00:25:51,852 --> 00:25:54,230
- Inget?
- Tja, ett par kanske.
524
00:25:54,231 --> 00:25:57,230
Ett antal företag,
några utländska ägare,
525
00:25:57,231 --> 00:25:58,816
ett par pay-as-you-go's,
526
00:25:58,817 --> 00:26:00,333
men inget det
ansluter till fastigheter.
527
00:26:00,334 --> 00:26:01,782
Eller kriminella medarbetare.
528
00:26:01,783 --> 00:26:04,402
Vi trodde någon
av din expertis
529
00:26:04,403 --> 00:26:06,885
kanske kan upptäcka
något vi hade missat.
530
00:26:06,886 --> 00:26:08,541
Hur många listor
pratar vi om?
531
00:26:12,403 --> 00:26:14,126
Okej, låt mig sitta med det.
532
00:26:14,127 --> 00:26:16,334
- Jag tror att vi...
- Ensam.
533
00:26:25,231 --> 00:26:27,920
Hej, Bob. Hur är trädkojan
kommer med?
534
00:26:27,921 --> 00:26:30,471
Barnen vill ha andra våningen
och VVS.
535
00:26:30,472 --> 00:26:32,506
Säg till om du behöver hjälp
med finansiering.
536
00:26:34,058 --> 00:26:36,333
Ja, ha en god natt,
Adrian.
537
00:26:55,852 --> 00:26:59,265
Ledsen. Förlåt, Tamara.
Jag var tvungen att jobba sent.
538
00:27:04,334 --> 00:27:07,057
Och jag borde ha ringt.
539
00:27:07,058 --> 00:27:08,748
Hade varit trevligt.
540
00:27:15,231 --> 00:27:17,265
Hej.
541
00:27:18,645 --> 00:27:20,265
Jag är ledsen.
542
00:27:38,196 --> 00:27:40,506
Tror du att hon är okej där inne?
543
00:27:40,507 --> 00:27:42,471
Jag bjöd henne på mat.
544
00:27:42,472 --> 00:27:45,126
Hon gjorde ett ljud jag...
kände inte igen.
545
00:27:45,127 --> 00:27:47,575
Bateman! Graff!
546
00:27:50,162 --> 00:27:52,471
Vi var på fel väg.
- Vad menar du?
547
00:27:52,472 --> 00:27:54,126
Det är inte en
av Graysons kunder.
548
00:27:54,127 --> 00:27:55,920
Han startar lånen, ja.
549
00:27:55,921 --> 00:27:57,989
Men någon behöver fortfarande
att underskatta dem.
550
00:27:57,990 --> 00:28:00,161
Jag tittade på
fastighetsregistret
551
00:28:00,162 --> 00:28:01,506
och det var då jag såg det.
552
00:28:01,507 --> 00:28:02,920
Låneinstituten.
553
00:28:02,921 --> 00:28:05,368
Samma som kommer upp hela tiden
om och om igen
554
00:28:05,369 --> 00:28:07,747
och det är vad Grayson har
datorn skulle ha visat dig.
555
00:28:07,748 --> 00:28:11,402
De får alla
deras tvivelaktiga finansiering
556
00:28:11,403 --> 00:28:13,851
från Hemisphere Savings and Loans.
557
00:28:13,852 --> 00:28:17,368
Så vår stora fisk
är ingen gangster.
558
00:28:17,369 --> 00:28:19,369
Han är bankman.
559
00:28:23,024 --> 00:28:25,058
Het diggity fan.
560
00:28:27,196 --> 00:28:29,230
Det är en vacker utsikt.
561
00:28:29,231 --> 00:28:30,816
Vackert hem.
562
00:28:30,817 --> 00:28:32,575
Ja, vad kan jag göra för dig?
563
00:28:32,576 --> 00:28:35,161
Berätta för mig, herr Henning.
564
00:28:35,162 --> 00:28:37,161
En man i din position,
565
00:28:37,162 --> 00:28:40,921
är din ersättning knuten till
prestandan för din filial?
566
00:28:42,196 --> 00:28:44,195
Det finns ett incitament
struktur, ja.
567
00:28:44,196 --> 00:28:47,023
Så om en gren går bra,
du gör det bra.
568
00:28:47,024 --> 00:28:49,851
Det är uppenbart att, eh,
det går väldigt bra.
569
00:28:49,852 --> 00:28:51,644
Jag har ett bra team.
570
00:28:51,645 --> 00:28:54,092
Förflyttad dit tre år
sedan gelerade vi direkt.
571
00:28:54,093 --> 00:28:56,747
Herr Henning, vi är här
eftersom vi hittade bevis
572
00:28:56,748 --> 00:28:59,264
av utbrett bedrägeri
på din filial.
573
00:28:59,265 --> 00:29:01,678
Jag har ingen aning
vad du pratar om.
574
00:29:01,679 --> 00:29:03,471
Och det har vi också
anledning att tro
575
00:29:03,472 --> 00:29:05,471
att dessa brott
är kopplade till två mord.
576
00:29:05,472 --> 00:29:07,057
Vill du kommentera det?
577
00:29:08,679 --> 00:29:11,954
Jag skulle inte veta hur.
Jag är... Jag är chockad.
578
00:29:11,955 --> 00:29:15,437
Tja, den där klockan.
Det är en sällsynthet.
579
00:29:15,438 --> 00:29:17,575
Jag har inte sett
en av dem på flera år
580
00:29:17,576 --> 00:29:19,437
och speciellt
inte den årgången.
581
00:29:19,438 --> 00:29:21,195
Skulle du ha något emot om
Jag tog en närmare titt?
582
00:29:21,196 --> 00:29:22,954
Han är galen i klockor.
583
00:29:22,955 --> 00:29:24,678
- Visst.
- Åh.
584
00:29:24,679 --> 00:29:27,575
Det ser ut som att någon har varit
leker med giftiga kemikalier.
585
00:29:27,576 --> 00:29:30,402
Fångade dig
på bar gärning så att säga.
586
00:29:30,403 --> 00:29:33,471
- Vad?
– Isopropylalkohol kanske?
587
00:29:33,472 --> 00:29:35,989
I ren form det
kan orsaka hudutslag
588
00:29:35,990 --> 00:29:39,644
om du skulle använda det till
vad rengör din hud?
589
00:29:39,645 --> 00:29:41,402
Blod, kanske?
590
00:29:41,403 --> 00:29:43,644
Detektiver, jag är bankman.
591
00:29:43,645 --> 00:29:46,195
Jag använder desinfektionsmedel
efter varje hand jag skakar
592
00:29:46,196 --> 00:29:48,161
och jag skakar mycket hand.
593
00:29:48,162 --> 00:29:50,437
Nu, om du inte skulle ha något emot det,
Jag skulle uppskatta om du regisserade
594
00:29:50,438 --> 00:29:52,264
andra frågor
till min advokat.
595
00:29:52,265 --> 00:29:54,299
- Mm-hmm.
- Deal.
596
00:29:54,300 --> 00:29:56,609
Eh, men när det gäller att få
att arbeta i tid,
597
00:29:56,610 --> 00:29:59,678
Jag skulle inte oroa mig.
Se, vi tog ditt råd.
598
00:29:59,679 --> 00:30:01,644
Det är en kopia av
husrannsakan
599
00:30:01,645 --> 00:30:03,264
som har gått till din filial,
600
00:30:03,265 --> 00:30:05,576
så vi kanske slår dig där,
men hur som helst, vi ses snart.
601
00:30:20,817 --> 00:30:22,885
Oegentligheter
överallt.
602
00:30:22,886 --> 00:30:26,989
Här är en student som hävdar
400 000 dollar i utlandsinkomst.
603
00:30:26,990 --> 00:30:32,057
Åh, den här klienten äger tre
bostäder på $2 400 000 lånade.
604
00:30:32,058 --> 00:30:35,126
frisör.
605
00:30:35,127 --> 00:30:38,195
Åh. Kaffering och allt.
606
00:30:38,196 --> 00:30:40,644
Åh, herregud.
Om du provade detta på min bank,
607
00:30:40,645 --> 00:30:42,230
de skulle tasare dig
i ansiktet.
608
00:30:42,231 --> 00:30:45,231
Och så skulle de fila
en misstänkt transaktionsrapport.
609
00:30:54,645 --> 00:30:58,333
Adrian Henning, vi placerar
du är arresterad.
610
00:30:58,334 --> 00:31:00,230
På vilken avgift?
611
00:31:00,231 --> 00:31:04,920
I dag? Konspiration att begå
bedrägeri och penningtvätt.
612
00:31:04,921 --> 00:31:07,195
Men vi får se
vad morgondagen bjuder på.
613
00:31:13,300 --> 00:31:15,816
Mr Graysons nätverk
kanaliserat dussintals
614
00:31:15,817 --> 00:31:18,471
av bedrägliga kunder mot
Herr Hennings bank,
615
00:31:18,472 --> 00:31:20,437
var de var
gummistämplad för lån.
616
00:31:20,438 --> 00:31:22,368
Påstås.
617
00:31:22,369 --> 00:31:25,368
De första revisionerna tyder på
det har hänt över ett år.
618
00:31:25,369 --> 00:31:27,954
Nu, berättar du för mig
din klient--
619
00:31:27,955 --> 00:31:29,989
Theo, tänkte jag
vi åt lunch.
620
00:31:29,990 --> 00:31:32,747
Vill du prata hypotetiskt?
Jag är helt i öronen.
621
00:31:32,748 --> 00:31:35,920
Annars--
- Okej, okej. Okej.
622
00:31:37,714 --> 00:31:41,954
Hypotetiskt sett,
din klient dödade Jesse Grayson
623
00:31:41,955 --> 00:31:43,851
att gömma sina egna
brottslig verksamhet
624
00:31:43,852 --> 00:31:45,644
på Hemisphere Sparande och lån.
625
00:31:45,645 --> 00:31:47,678
Herr Henning har förnekat
någon del i detta bedrägeri.
626
00:31:47,679 --> 00:31:49,333
Och om du kommer till oss och hävdar
627
00:31:49,334 --> 00:31:51,333
han planerade att mörda
Jesse Grayson--
628
00:31:51,334 --> 00:31:54,575
Trafikkamrarna satte honom
i lägenheten på natten.
629
00:31:54,576 --> 00:31:58,678
Tryck och DNA är allt
över mordvapnet.
630
00:31:58,679 --> 00:32:00,402
Du ser kallblodiga avsikter.
631
00:32:00,403 --> 00:32:02,472
Jag kanske ser något annat.
632
00:32:03,645 --> 00:32:05,333
Vad skulle det vara?
633
00:32:05,334 --> 00:32:08,264
Tja, om jag skulle säga,
och låt oss vara tydliga att jag inte är det,
634
00:32:08,265 --> 00:32:11,264
som min klient visste
av en farlig man
635
00:32:11,265 --> 00:32:12,816
som lurade sin bank
636
00:32:12,817 --> 00:32:16,471
och frågade detta
farlig man att stoppa.
637
00:32:16,472 --> 00:32:19,402
Åh, om det är så
ditt försvar,
638
00:32:19,403 --> 00:32:22,092
den mannen skulle ha
att vara ganska farlig
639
00:32:22,093 --> 00:32:24,264
för att en mordavgift ska försvinna.
640
00:32:24,265 --> 00:32:26,333
Jag glömmer, vem var det
641
00:32:26,334 --> 00:32:29,057
brutalt dödade Timothy Fox
med ett illegalt vapen?
642
00:32:29,058 --> 00:32:31,816
Åh, rätt. Jesse Grayson.
643
00:32:31,817 --> 00:32:34,437
När dina vanföreställningar
avta, ring mig.
644
00:32:34,438 --> 00:32:36,714
Vi börjar prata
i absoluta tal.
645
00:32:37,541 --> 00:32:39,438
Tack för shawarman.
646
00:32:51,541 --> 00:32:54,195
- Självförsvar?
– Det ser ut så.
647
00:32:54,196 --> 00:32:55,644
Utskrifter kvar överallt,
648
00:32:55,645 --> 00:32:57,540
mordvapen kom
från Graysons vapenförråd.
649
00:32:57,541 --> 00:32:59,920
Okej. Men det vet du bara
eftersom det inte är överlagt
650
00:32:59,921 --> 00:33:01,954
betyder inte
det är inte avsiktligt.
651
00:33:01,955 --> 00:33:03,816
Ja, allt de behöver göra
övertygar juryn
652
00:33:03,817 --> 00:33:05,368
den Henning
fruktade för sitt liv.
653
00:33:05,369 --> 00:33:07,264
Caldwell gör det, han går.
- Nej, nej, nej.
654
00:33:07,265 --> 00:33:09,851
Grayson attackerades
bakifrån av överraskning.
655
00:33:09,852 --> 00:33:13,782
Han ad en hel arsenal av
vapen, men inga i handen.
656
00:33:13,783 --> 00:33:16,437
Han var inte angriparen.
- Ja, inte den här gången.
657
00:33:16,438 --> 00:33:18,575
Exakt. Det är det som är problemet.
658
00:33:18,576 --> 00:33:21,023
Grayson är en mördare, Henning
är i bästa fall en familjefar,
659
00:33:21,024 --> 00:33:23,782
i värsta fall Robin Hood
ge hus till de fattiga.
660
00:33:23,783 --> 00:33:26,644
Vi måste demontera
folkhjälteberättelsen
661
00:33:26,645 --> 00:33:28,609
och sätta blodet
tillbaka på händerna.
662
00:33:28,610 --> 00:33:30,885
- Inte den här gången.
- Vad?
663
00:33:30,886 --> 00:33:32,540
Vad hon sa.
664
00:33:32,541 --> 00:33:35,402
Grayson var inte det
angriparen denna gång.
665
00:33:35,403 --> 00:33:39,368
Det hela började när
ett bedrägeri krockade med ett annat.
666
00:33:39,369 --> 00:33:41,092
Om Henning på något sätt,
667
00:33:41,093 --> 00:33:43,713
på något sätt, konspirerade
att döda bedragaren...
668
00:33:43,714 --> 00:33:45,990
Hans självförsvar
går ut genom fönstret.
669
00:33:47,196 --> 00:33:50,506
Ja, du kopplar Henning
till mordet på Timothy Fox.
670
00:33:50,507 --> 00:33:52,816
Jag kan lägga undan honom.
- Hmm.
671
00:33:52,817 --> 00:33:54,989
Tillbaka till bedrägeri nummer ett.
672
00:33:54,990 --> 00:33:56,954
Glädje av glädjeämnen.
673
00:34:01,300 --> 00:34:02,921
Hej.
674
00:34:04,507 --> 00:34:07,161
Hur mår Josh?
675
00:34:07,162 --> 00:34:09,161
Han är rädd.
676
00:34:09,162 --> 00:34:12,816
Adrian, dessa saker som
de säger att du har gjort det.
677
00:34:12,817 --> 00:34:14,437
Gör det vettigt.
678
00:34:14,438 --> 00:34:16,644
- Jag skyddade oss.
- Vågar du inte.
679
00:34:16,645 --> 00:34:19,575
Minns häromkvällen,
vi skulle komma hem från middagen
680
00:34:19,576 --> 00:34:21,506
och där var den där killen ute
framför vårt hus.
681
00:34:21,507 --> 00:34:24,230
Kommer du ihåg det?
Han hotade oss, Tamara.
682
00:34:24,231 --> 00:34:26,161
Han hotade till
skada dig och Josh.
683
00:34:26,162 --> 00:34:28,506
- Vad?
- Jag behöver...
684
00:34:28,507 --> 00:34:30,747
Jag behöver dig
berätta för honom vad du såg.
685
00:34:30,748 --> 00:34:32,093
Okej?
686
00:34:34,610 --> 00:34:36,506
Bankens advokater gav oss råd
inte för att prata med er.
687
00:34:36,507 --> 00:34:38,161
Åh, oroa dig inte.
Du kan berätta för bankens advokater
688
00:34:38,162 --> 00:34:40,230
att vi inte är här för att prata
om bolånebedrägerier.
689
00:34:40,231 --> 00:34:41,954
Vi är här för att prata
om två döda kroppar.
690
00:34:41,955 --> 00:34:44,126
Vad var
Adrian Hennings engagemang
691
00:34:44,127 --> 00:34:46,023
med 227 Alton Drive?
692
00:34:46,024 --> 00:34:48,816
Herr Henning höll koll
på den filen.
693
00:34:48,817 --> 00:34:51,023
När köpet
överenskommelse kom,
694
00:34:51,024 --> 00:34:52,575
något gjorde honom upprörd.
695
00:34:52,576 --> 00:34:54,713
Något som en kille som
kunde inte stava hans efternamn?
696
00:34:54,714 --> 00:34:57,540
Är det normalt att han läser
köpeavtal?
697
00:34:57,541 --> 00:35:00,023
Nej. Han är chef. Det gör han inte
hantera kundtransaktioner.
698
00:35:00,024 --> 00:35:02,230
Ändå, här går han
över den här filen
699
00:35:02,231 --> 00:35:03,678
med ett förstoringsglas.
700
00:35:03,679 --> 00:35:06,195
Den här betydde något för honom. Varför?
701
00:35:06,196 --> 00:35:09,575
Jag vet inte vad jag ska säga till dig.
Du får det hela att låta så smutsigt.
702
00:35:09,576 --> 00:35:12,368
- Det låter smutsigt.
– Vi hjälper folk att köpa bostäder.
703
00:35:12,369 --> 00:35:14,230
Folk gillar
Melissa Auerbach.
704
00:35:14,231 --> 00:35:16,299
En bartender som bara försöker
att bygga ett liv.
705
00:35:16,300 --> 00:35:18,058
Hallå, Graff?
706
00:35:22,748 --> 00:35:25,057
Henning upptäckte
säljaren var luddig.
707
00:35:25,058 --> 00:35:27,402
Han tittade in i honom,
fick reda på att han var en bedragare.
708
00:35:27,403 --> 00:35:30,195
Ja, han larmade Grayson,
sa åt honom att ta hand om det.
709
00:35:30,196 --> 00:35:32,921
Konspiration att begå.
- Om vi kan bevisa det.
710
00:35:34,300 --> 00:35:36,506
Dina, ursäkta mig, men...
711
00:35:36,507 --> 00:35:38,782
Henning berättade
att han förflyttades
712
00:35:38,783 --> 00:35:40,402
till denna gren
ett par år sedan.
713
00:35:40,403 --> 00:35:41,678
Vet du varifrån?
714
00:35:41,679 --> 00:35:44,092
Wellington Street filial.
Centrum.
715
00:35:44,093 --> 00:35:46,368
Det är mittemot
Harbour View Lounge.
716
00:35:46,369 --> 00:35:48,369
Vi känner någon
som jobbar där.
717
00:35:51,024 --> 00:35:53,816
Vi får alla typer av pengar
killar i baren.
718
00:35:53,817 --> 00:35:56,713
Men Adrian verkade annorlunda.
719
00:35:56,714 --> 00:36:00,126
Öppen och-och... nyfiken.
- Och gift.
720
00:36:00,127 --> 00:36:01,713
Och han försökte aldrig
att dölja det.
721
00:36:01,714 --> 00:36:04,058
Vi pratade om det.
Upp- och nedgångarna.
722
00:36:04,714 --> 00:36:06,506
Vi pratade om allt.
723
00:36:06,507 --> 00:36:09,575
Melissa, Adrian Henning
har anklagats
724
00:36:09,576 --> 00:36:11,299
några mycket allvarliga brott.
725
00:36:11,300 --> 00:36:14,161
Jag kämpar fortfarande
att tro det.
726
00:36:14,162 --> 00:36:16,609
Det tror du inte att han är
kapabla till sådant?
727
00:36:16,610 --> 00:36:19,472
Jag kanske inte kände honom
så bra som jag trodde att jag gjorde.
728
00:36:22,093 --> 00:36:24,368
Jag vet hur det här låter.
729
00:36:24,369 --> 00:36:27,162
Men jag är inget vilseledd ex.
Jag tjatar inte.
730
00:36:28,748 --> 00:36:30,920
Men vår grej
731
00:36:30,921 --> 00:36:32,920
medan det varade.
732
00:36:32,921 --> 00:36:35,126
jag vet inte.
733
00:36:35,127 --> 00:36:38,300
Adrian inspirerade mig att föreställa mig
ett annat liv för mig själv.
734
00:36:39,024 --> 00:36:40,438
En större.
735
00:36:41,438 --> 00:36:43,678
Och jag behövde det inte
att vara verklig, men då--
736
00:36:43,679 --> 00:36:45,437
Men sedan blev det på riktigt.
737
00:36:45,438 --> 00:36:47,575
Ja, du blev gravid,
han fick kalla fötter.
738
00:36:47,576 --> 00:36:49,126
Ja.
739
00:36:49,127 --> 00:36:52,230
Och det var du inte på väg att bli
kasta åt sidan för ingenting.
740
00:36:52,231 --> 00:36:54,126
Jag tittade inte
att straffa honom.
741
00:36:54,127 --> 00:36:56,437
Jag ville bara
vad han lovade mig.
742
00:36:56,438 --> 00:36:58,023
Det han sa var inom räckhåll.
743
00:36:58,024 --> 00:36:59,472
Vad var det?
744
00:37:00,748 --> 00:37:02,093
Ett hem.
745
00:37:07,886 --> 00:37:09,540
Rådgivare.
746
00:37:09,541 --> 00:37:13,023
Vi har stött på några nya
information och, eh,
747
00:37:13,024 --> 00:37:15,299
ville ge herr Henning
en chans att svara.
748
00:37:15,300 --> 00:37:17,230
Varför är fru Henning här?
749
00:37:17,231 --> 00:37:19,816
Fru Henning har några nya
information också.
750
00:37:19,817 --> 00:37:22,540
Vi hoppas att Forester är här
751
00:37:22,541 --> 00:37:24,851
så vi kunde lägga
allt detta till sängs, men...
752
00:37:24,852 --> 00:37:26,816
Tamara.
753
00:37:26,817 --> 00:37:28,471
Äh...
754
00:37:28,472 --> 00:37:30,023
För sex nätter sedan,
755
00:37:30,024 --> 00:37:32,678
Det var Adrian, Josh och jag
går hem från restaurangen
756
00:37:32,679 --> 00:37:36,816
och den här Jesse Grayson-mannen,
han hotade oss.
757
00:37:36,817 --> 00:37:38,885
- Mm-hmm.
– Han hotade vår son Josh.
758
00:37:38,886 --> 00:37:41,437
Och han hotade
att döda oss alla,
759
00:37:41,438 --> 00:37:44,023
så vad min man än gjorde,
760
00:37:44,024 --> 00:37:46,231
han gjorde av självförsvar.
761
00:37:47,127 --> 00:37:49,264
Tack, fru Henning, um.
762
00:37:49,265 --> 00:37:53,540
Skulle du vara beredd att säga allt
det igen i en domstol,
763
00:37:53,541 --> 00:37:56,057
framför ett galleri
av främlingar,
764
00:37:56,058 --> 00:37:58,816
en jury av dina kamrater, pressen?
765
00:37:58,817 --> 00:38:01,196
Eh, ja, därför att
det är sanningen.
766
00:38:02,403 --> 00:38:05,540
Fru Henning,
skulle du ha något emot att ursäkta oss?
767
00:38:05,541 --> 00:38:10,058
Vi har några känsliga saker
att diskutera med din man.
768
00:38:11,955 --> 00:38:13,955
Nej, nej, jag stannar.
769
00:38:16,369 --> 00:38:19,195
Vi har inga hemligheter.
Inte längre.
770
00:38:21,369 --> 00:38:23,645
Okej, inga hemligheter.
771
00:38:24,886 --> 00:38:28,678
Herr Henning, som är
Melissa Auerbach till dig?
772
00:38:30,576 --> 00:38:32,437
Äh...
773
00:38:32,438 --> 00:38:34,989
Pratade du med henne?
- Det gjorde vi.
774
00:38:34,990 --> 00:38:38,368
Och det borde du veta
om detta fall går till rättegång,
775
00:38:38,369 --> 00:38:40,506
hon kommer att kallas att vittna.
776
00:38:40,507 --> 00:38:43,264
Min klients relation
med fröken Auerbach
777
00:38:43,265 --> 00:38:45,161
har ingen bäring.
778
00:38:45,162 --> 00:38:47,816
Ibland minst av
våra synder talar högst.
779
00:38:47,817 --> 00:38:49,368
Herr Henning.
780
00:38:49,369 --> 00:38:50,747
Mindre poesi, detektiv.
781
00:38:50,748 --> 00:38:54,230
När din affär
med fröken Auerbach slutade,
782
00:38:54,231 --> 00:38:58,161
du kände ansvar.
Du ville hjälpa henne.
783
00:38:58,162 --> 00:39:01,023
Men du kunde knappast
köpa ett hus till någon bartender
784
00:39:01,024 --> 00:39:02,678
du hade knockat.
785
00:39:04,300 --> 00:39:06,334
Förlåt, jag antar att du
lämnade bort den delen.
786
00:39:07,886 --> 00:39:11,264
När du hjälpte Melissa
och din bebis,
787
00:39:11,265 --> 00:39:13,713
du var tvungen att göra det
på armlängds avstånd.
788
00:39:13,714 --> 00:39:16,575
Så du satte henne i kontakt med
man som kunde få det att hända.
789
00:39:16,576 --> 00:39:21,126
Grayson doktorerade tidningarna
och hon fick sitt lån.
790
00:39:21,127 --> 00:39:24,299
Du kan hjälpa henne med det
pengar och allt skulle se rent ut.
791
00:39:24,300 --> 00:39:26,023
Men otur.
792
00:39:26,024 --> 00:39:28,989
Melissa försökte köpa
huset på Alton Drive,
793
00:39:28,990 --> 00:39:31,230
där säljaren
var en bedragare.
794
00:39:31,231 --> 00:39:36,540
Du tog luren precis i tid
och informerade Grayson att, eh,
795
00:39:36,541 --> 00:39:39,126
ta hand om det.
796
00:39:39,127 --> 00:39:41,092
Jag ville bara ha killen
att backa...
797
00:39:41,093 --> 00:39:42,575
- Adrian.
- Nej, nej.
798
00:39:42,576 --> 00:39:44,299
Grayson tog det för långt.
799
00:39:44,300 --> 00:39:46,575
Saker och ting gick i spiral,
poliser överallt,
800
00:39:46,576 --> 00:39:48,161
och dina lögner vävda
in i hela den här röran.
801
00:39:48,162 --> 00:39:50,885
Han kanske inte gick till Grayson's
den natten för att döda honom.
802
00:39:50,886 --> 00:39:52,333
Det gjorde jag inte.
803
00:39:52,334 --> 00:39:54,540
Kanske du bara ville
honom att bli smartare,
804
00:39:54,541 --> 00:39:56,299
lägga ner sin verksamhet,
805
00:39:56,300 --> 00:39:58,126
och allt Grayson behövde göra
låg lågt,
806
00:39:58,127 --> 00:39:59,851
men inte den här killen.
807
00:39:59,852 --> 00:40:01,678
Nej, han är ett huvudfall,
en lös kanon.
808
00:40:01,679 --> 00:40:04,023
Och så länge han levde,
809
00:40:04,024 --> 00:40:06,575
allt du höll kärt
var i riskzonen.
810
00:40:06,576 --> 00:40:08,437
Exakt. Herr Henning
fruktade för sitt liv
811
00:40:08,438 --> 00:40:09,851
och han försvarade sig.
812
00:40:09,852 --> 00:40:12,333
- En anständig man på en dålig plats.
- Det stämmer.
813
00:40:12,334 --> 00:40:14,333
Vacker familj. Bra jobbat.
814
00:40:14,334 --> 00:40:17,575
Även bolånegrejer, alltså
ett brott utan offer, eller hur?
815
00:40:17,576 --> 00:40:19,471
Vi pratar om
fastigheter här.
816
00:40:19,472 --> 00:40:21,092
Alla är på väg.
817
00:40:21,093 --> 00:40:23,230
Du bara höll
med trafikflödet.
818
00:40:23,231 --> 00:40:25,333
Det är alla juryns
ska höra, eller hur?
819
00:40:25,334 --> 00:40:26,989
Förutom, um.
820
00:40:26,990 --> 00:40:29,644
Tja, det fungerar inte
på det sättet längre.
821
00:40:29,645 --> 00:40:31,576
Melissa Auerbach ändrar det.
822
00:40:32,438 --> 00:40:34,609
Gör din poäng, detektiv.
823
00:40:34,610 --> 00:40:37,092
De verkliga offren
är poängen.
824
00:40:37,093 --> 00:40:39,161
Precis där i ditt eget hem.
825
00:40:39,162 --> 00:40:42,230
Din fru, Tamara.
Din son, Josh.
826
00:40:42,231 --> 00:40:44,057
Du lämnar dem utanför detta.
827
00:40:44,058 --> 00:40:45,954
Tja, de är rätt inne
mitt i det, herr Henning,
828
00:40:45,955 --> 00:40:47,471
eftersom du lägger dem där.
829
00:40:47,472 --> 00:40:50,023
Tänk på varje gång
du kom hem sent
830
00:40:50,024 --> 00:40:51,851
och du såg
smärtan i deras ansikten.
831
00:40:51,852 --> 00:40:54,299
Varje lögn, varje dålig ursäkt.
832
00:40:54,300 --> 00:40:56,644
– Jag gjorde ett misstag.
- Ett misstag?
833
00:40:56,645 --> 00:40:58,540
Nej, nej, nej, herr Henning,
du är en fuskare.
834
00:40:58,541 --> 00:41:00,851
Du fuskar på jobbet,
du är otrogen mot din fru,
835
00:41:00,852 --> 00:41:03,851
du lurar ditt ofödda
barn från en far
836
00:41:03,852 --> 00:41:06,506
genom att muta din
älskarinna med ett hus!
837
00:41:06,507 --> 00:41:08,023
Inte ett hem.
838
00:41:08,024 --> 00:41:09,678
Tysta pengar!
839
00:41:09,679 --> 00:41:12,092
Grayson var ett hot
till min familj.
840
00:41:12,093 --> 00:41:13,506
- Ett hot?
- Ja!
841
00:41:13,507 --> 00:41:15,230
Tja, varför gick du inte
till polisen va?
842
00:41:15,231 --> 00:41:18,299
Visst, du hade brutit mot lagen,
men är inte ett slag på handleden
843
00:41:18,300 --> 00:41:20,368
bättre än att begå mord?
844
00:41:20,369 --> 00:41:22,299
Jag sa till dig Grayson
gick för långt!
845
00:41:22,300 --> 00:41:23,678
Nej, du gick för långt.
846
00:41:23,679 --> 00:41:25,506
Det var inte de falska dokumenten
du gömde dig,
847
00:41:25,507 --> 00:41:27,057
det var Melissa Auerbachs namn.
848
00:41:27,058 --> 00:41:30,057
Det var anledningen
att du ville allt detta
849
00:41:30,058 --> 00:41:31,990
att hålla sig gömd för alltid!
850
00:41:32,852 --> 00:41:34,299
Du visste.
851
00:41:34,300 --> 00:41:37,575
Juryn skulle inte se
någon välvillig Robin Hood
852
00:41:37,576 --> 00:41:39,402
ge hus till de fattiga.
853
00:41:39,403 --> 00:41:42,920
De skulle se en lögnaktig bankir,
en otrogen make.
854
00:41:42,921 --> 00:41:46,644
De skulle se dig slå dig
en fallen mans skalle in
855
00:41:46,645 --> 00:41:48,575
tills du kunde se hans hjärnor.
856
00:41:48,576 --> 00:41:50,230
Det räcker, detektiv.
857
00:41:50,231 --> 00:41:52,575
Nej, det är överdrivet,
Rådgivare. Det är avsikten.
858
00:41:52,576 --> 00:41:55,230
Mannen var nere.
Han var inte ett hot längre.
859
00:41:55,231 --> 00:41:58,092
Och om du tar det här till rättegång,
allt detta kommer ut.
860
00:41:58,093 --> 00:42:00,230
Och din familj
kommer att behöva leva
861
00:42:00,231 --> 00:42:01,644
genom den skräcken offentligt.
862
00:42:01,645 --> 00:42:05,230
Och för vad?
En stund av lycka?
863
00:42:05,231 --> 00:42:07,575
Att få ditt ego klappat
av en vacker ung kvinna?
864
00:42:07,576 --> 00:42:09,368
Detektiv Graff!
865
00:42:09,369 --> 00:42:12,264
Så hur mycket mer smärtar du
vill att de ska gå igenom, va?
866
00:42:12,265 --> 00:42:14,057
Jag är så ledsen.
867
00:42:14,058 --> 00:42:17,264
Jag är ingen Theo Forester,
men låt oss låtsas.
868
00:42:17,265 --> 00:42:20,713
Ursäkta mig, mrs. Henning.
869
00:42:20,714 --> 00:42:23,437
Men, eh, hur gjorde du, eh,
870
00:42:23,438 --> 00:42:25,609
ta reda på din man
hade en affär?
871
00:42:25,610 --> 00:42:28,506
Viskade han av misstag
det till dig en natt?
872
00:42:28,507 --> 00:42:31,264
Sa han det till dig
var hon gravid?
873
00:42:31,265 --> 00:42:35,023
Och kommer din relation att vara
med din mans kärleksbarn?
874
00:42:35,024 --> 00:42:36,472
Välkomnande?
875
00:42:38,507 --> 00:42:40,576
Ta dina händer från mig.
876
00:42:43,058 --> 00:42:46,264
Behaga. Någon släppte ut mig.
877
00:42:54,748 --> 00:42:56,920
Pratade precis med Forester.
878
00:42:56,921 --> 00:43:00,368
Han fick en erkännande av skyldig
Adrian Henning. Andra graden.
879
00:43:00,369 --> 00:43:01,954
Ingen rättegång behövs.
880
00:43:01,955 --> 00:43:04,299
Jag antar att Henning hittade sitt hjärta.
881
00:43:04,300 --> 00:43:06,541
Eller så tittade han bara
vid siffrorna.
882
00:43:09,127 --> 00:43:11,196
Ska du hem, Graff?
883
00:43:13,472 --> 00:43:14,886
Jag är.
884
00:43:21,990 --> 00:43:23,472
Natt.
885
00:43:32,300 --> 00:43:34,369
difuze